Blog Prensa

Todo el mundo sabe que es importante disponer de un manual de instrucciones o de un modo de empleo a la hora de utilizar un producto. Los que lo exportan para su comercialización al extranjero saben que una traducción irreprochable de estos documentos resulta indispensable. Sin embargo, lo que muchos no saben es que se trata de un trabajo que va más allá de realizar una simple traducción a partir de la versión en inglés por medio de la traducción automática online.

La mala traducción de la información de un manual conduce inevitablemente al fracaso del producto. Por ejemplo, imagine que el usuario de un producto conecta el cable eléctrico en un lugar erróneo, podría resultar en un accidente grave o peor aún, ser fatal. ¿Su empresa está preparada para asumir tal responsabilidad?

Optar por los servicios brindados por traductores profesionales es una gran inversión para su empresa. Estos profesionales le asegurarán una traducción del documento en el idioma deseado, ya sea español, francés de Canadá o portugués. Además, le garantizarán un texto que reproduzca el sentido, el estilo y el registro del original.

Las agencias de traducción se encargan de entregar su trabajo a una persona que no sólo domina el idioma en el que desea el trabajo por ser su lengua materna, sino que además es una persona especializada en su ámbito. Por consiguiente, ésta captará mejor el sentido del texto y dispondrá de los mejores mecanismos lingüísticos para traducirlo.

Encontrar un traductor técnico capaz de realizar un trabajo de calidad y fiable implica realizar algunas búsquedas en Internet. A continuación algunos consejos de utilidad:

• ¿La agencia dispone de traductores inmersos en el país de los idiomas que proponen? Esto representa una garantía real de calidad, ya que practican constantemente el idioma en cuestión.
• ¿La agencia dispone de traductores especializados en su ámbito? Como se ha mencionado anteriormente, constituye una ventaja que no se debe subestimar a la hora de trasmitir el sentido del documento. ¿La página web de la agencia evoca el proceso de trabajo y calidad que sigue con los traductores a la hora de gestionar un proyecto? Esto le asegura que la agencia se interesa por el trabajo que realiza para sus clientes.
• ¿Propone la realización de un glosario terminológico específico para su problemática y la gestión de memorias de traducción? De esta manera, con el tiempo se proporciona una mayor coherencia entre las traducciones.
• ¿La agencia dispone de un sistema de garantía de calidad que le asegura la mayor calidad posible en el texto?

En resumen, la mejor opción es solicitar los servicios de una empresa de traducción que encuentre en Internet y que responda a los criterios mencionados y a todas sus preguntas en tiempo real.