Blog Prensa

El gigante asiático demanda traductores e intérpretes de calidad en la sociedad española. Y esto es así, de forma inmediata y sostenida. Cualquiera que haya estado en contacto con la administración y su funcionamiento diario entiende la necesidad imperiosa de responder a una demanda abrumadora de traductores jurados y/o traductores técnicos español-chino y, en menor medida pero con importante ímpetu, de español-japonés. Los intercambios culturales y económicos con Asia forman ya una parte esencial del funcionamiento de nuestra sociedad y nuestra economía en el día a día. Debemos agilizar y facilitar desde la profesionalidad y el respeto los intercambios lingüísticos y culturales entre España y las economías asiáticas, por nuestro propio beneficio como nación y en respuesta a una exigencia internacional que no podemos ignorar, poniéndonos en evidencia y transmitiendo un nefasto mensaje de atraso.

En los servicios sociales, sin ir más lejos en los tribunales de justicia, la cantidad de interpretaciones destinadas a prestar un servicio a la comunidad china que se requiere ha de ser satisfactoriamente proporcionada por agencias de calidad. Sus trabajadores, habiendo pasado un selectivo filtro, siempre merecerán la confianza de todas las partes implicadas, mientras que aquellas personas con conocimientos lingüísticos pero una formación ajena a la traducción podrán prestar un servicio en apariencia más rentable, pero sin garantía alguna de profesionalidad y respeto a la ética del trabajo del traductor jurado profesional. Es indispensable que todas las partes implicadas en el proceso judicial sean tratadas con profesionalidad y respeto, y que el dominio del oficio de intérprete y el conocimiento de la cultura, la lengua, y el lenguaje especializado, sean requisitos indispensables cada vez que se preste un servicio. Para ello es importante dar a conocer a las empresas especializadas en la traducción y la interpretación profesionales.

Escoger una agencia de traducción de calidad es sin duda la mejor opción  para ponernos en contacto con auténticos profesionales de la traducción en cualquier idioma, incluidas las indispensables lenguas asiáticas.